Te reo Māori on this page is a best-effort, machine-assisted translation, not yet reviewed by tangata whenua. We welcome corrections.
Tāpiritanga Kōwhiringa 25–35 meneti

Mai i te kotahi rūma ki ngā maha

Ka tū ngā mea katoa o te akoranga matua i roto i tētahi rūma kotahi: kotahi te rōpū, kotahi te tono, kotahi te pūrongo. He pātai tūturu he nui ake i tētahi rūma kotahi — ā, e kapi ana tēnei wāhanga i ngā panonitanga ka puta ina pērā. Ka whakauru i te hononga ā-roopu: me pēhea ngā hui e hono ai ki ngā whakataunga motuhake, me te kore e tuku i a rātou ki tētahi tari matua; he aha te take ko te rēhita kua huna te mea e whakaahei ana i tēnei; me pēhea ngā māngai me ngā whakahau tiritahi e kawe ana i te mana o te rūma ki waho, me te kore e ngaro i te huarahi.

He kōwhiringa tēnei wāhanga — tūturu. Ka rere ngā rōpū maha mō ngā tau, ētahi mō ake tonu atu, i roto i tētahi rūma kotahi anake, ā, kāore he ngaronga mā rātou. Kua oti te akoranga matua ahakoa kāore tēnei whārangi. Pānuitia i te wā ka tino nui ake tētahi pātai i tō hui — he rauemi tiritahi, he kawenata ngātahi, he whakataunga e here ana i ngā tāngata kāore i roto i tō rūma — kaua i mua atu. He kawenga taumaha noa iho te federation kāore e hiahiatia ana.

E.1 Te raru e whakatau ana te federation

Ākuanei rānei, ka tutaki tētahi rōpū ki tētahi whakataunga e whānui ake ana i a ia anō. E toru ngā māra hapori e tuku ana i ngā hua ki taua pēke kai kotahi, ā, me whakarite rātou i tētahi hōtaka tuku kāore e taea e tētahi anake te whakahaere. E rima ngā karapu e tiritiri ana i tētahi whare kotahi me tana pire tiaki. He whatunga rōpū hapori e hiahia ana ki te tuku tētahi tono kotahi ki te kaunihera. I ia take, me herea e te whakataunga ngā rūma maha i te wā kotahi — ā, ko ngā huarahi e rua e mōhiotia ana hei whakahaere i tērā, ka rahua rāua i ngā ahunga e taea ana te matapae:

Ko ngā hē e rua e mōhiotia ana
  • Te pokapū. Waihangahia he tari matua, he komiti-o-komiti, he rōpū whakakotahi rānei, ā, tukua kia ia e whakatau. Ka mahi — ā, ka tipu. Ka āta huri haere ngā rōpū hei hunga whakarongo ki ngā whakataunga i mahia i ētahi atu wāhi; ko te hunga tata rawa ki ngā kōrero tūturu, ko rātou hoki te tawhiti rawa atu ki te pene. Ko ngā whakahaere hononga katoa i mutu ai te whakama i tō rātou tari ā-motu, nā tēnei huarahi i tae atu ai, kotahi te whakakotahitanga whai whakaaro i ia wā.
  • Te puranga. Whakakahore i ngā hanganga katoa, ā, ka whakakotahi mā te ngākau pai: īmēra hononga, hui tahi, "me whakakotahi ngā rōpū i tētahi wā". Kāore he mea e herea ana, nō reira kāore he mea e whakatau ana. I muri i te ono marama, kāore he tangata e taea te kī he aha ngā mea i whakaaetia, nā wai rānei, mēnā rānei kei te tū tonu — ā, ko te tangata tino manawanui ki te tuku īmēra kua noho hei pokapū, ahakoa kāore ia i pōtiia.

Ko te kotahitanga te huarahi tuatoru: ka pupuri ia rūma i tōna ake mana, ā, ka hono ngā whakataunga motuhake. Ehara i te tinana hou kei runga ake i ngā rūma — he whakaaetanga i waenga i a rātou, whakataunga i muri i te whakataunga, me te whakaaetanga a ia rūma mā tōna ake tukanga, ā, ka tuhia ki tōna ake pūrongo. Ko te pātai me whakautu e te federation ko tērā i karo ai ngā hē e rua: me pēhea e whakawhirinaki ai ngā rūma maha ki ngā whakataunga a ētahi ki ētahi, me kore he pokapū hei whakamana i aua whakataunga?

E.2 Te pūtake hono: he rēkōrā e whakamana ana i a ia anō

Ko te whakautu ko te mea i hanga e koe i te Wāhanga 5. He kawe tōna ake taunakitanga te rēkōrā kua huna: te tono i tukuna, te tatau katoa, ngā kupu whakahē katoa, kua hātepea, kua hainatia ki te kī o te rōpū, ka taea te whakamana e te tangata katoa, ahakoa kei hea, kāore he tūmau, kāore he rēhita matua. Ko tēnei āheinga motuhake tonu te āhuatanga e hiahiatia ana e te kotahitanga. Ki te whakamana ake te whakataunga a Fernside, kāore e hiahiatia ana e ngā māra tata he rōpū whakahaere matua hei whakapūmau i te whakataunga a Fernside — ka tirotiro rātou i te hiri, ā, kāore he take ki te hiri ko wai e whakahaere ana i te rūma i tirotirohia ai.

He mea tika kia kī tika tēnei, nā te mea koinei te hanganga katoa: he kotahitanga o ngā hui, ā, he kohinga rēkōrā kua huna, e tohu ana ki a rātou anō. E kī ana te pūrongo o te Rūma A, "mehemea ka whakaae te Rūma B ki taua tuhinga ano"; ka whakaae te Rūma B ki taua tuhinga, ā, ka tohu i te tohutoro a te Rūma A. Kāore he rūma tuatoru, kāore he kape matua, kāore he pokapū e pupuri ana i te putanga "pono". Ka taea te whakamana i ia rūma ahakoa kāore he pokapū — nō reira ka taea e ngā rūma te hono me te kore e waihanga i tētahi.

Kāore koe e hiahia ana ki a mātou mō tēnei. He tawhito, he whai mana hoki te putanga pepa o te pūtake hono: ngā kape tiwhikete o ngā meneti kua hainatia, i whakawhitia i waenga i ngā hēkeretari, ā, i pānuitia ki ngā pūrongo a ia. I whakahaerehia e ngā rōpū hoa hononga, ngā kotahitanga, me ngā whare karakia i raro i tēnei pūnaha mō ngā whakatipuranga. Ko ōna here ko te whānuitanga me te tere — ka tirotirohia te hiri pepa mā te whakawhirinaki ki ngā hainatanga me te rapu kape, ā, ka pōturi haere tēnei i ngā rūma tekau, ā, kāore e taea i roto i te rima tekau tau. Ko taua whānuitanga te mea e hokona ana e te hiri whakamuna; he rite tonu te hanganga o te hononga ahakoa pēhea.

E.3 Ngā māngai — me te mana herea, kua tuhia

Kāore e taea e ngā rūma te matapaki tūturu ki a rātou anō; ko te tangata e mahi ana i tērā. Nō reira, ka whakahaere te kotahitanga mā ngā māngai — ā, kei roto i ngā tohutohu ki te māngai te toi katoa kia kaua e ngaro te mana o tō rūma. Ehara te māngai i te kaiwhakahaere whānui, he herekore ki te whakatau mō te rūma mō ngā take katoa ka ara ake. Ka mau tētahi tūtohi i tēt ahi whakahau: he tohutohu ā-tuhi, he herea, ā, he whakataunga a te hui tēnei — kua rēhitatia, kua matapaki, kua whakataua i raro i tētahi ture, ā, kua huna pērā i ētahi atu mea.

He aha ngā mea e whakaritea ana e tētahi tūtohu
  • Te whānuitanga — te pātai kotahi anake ka kōrero ai te māngai, ā, kāore he take kei ngā taha.
  • Ngā here — ko ngā mea ka taea e te māngai te whakaae i taua wā tonu, me ngā mea me whakahoki atu ki te rūma. Ko te rārangi whakahoki ko te mana o te rūma kua kawea; mehemea kāore, he whakawhitinga mana kē te tuku māngai, ā, he mea whakakākahu hei haerenga noa.
  • Te roa — te wā ka pau ai te mana. Ka pau ngā mana, pērā i ngā whakataunga, ā, mō taua take anō: he pokapū kei te whakatipu te māngai e tū ana, kāore he mutunga.
  • Tuku Pūrongo — āhea, āhea rānei te wā me pēhea te huarahi e tuku ai te māngai i tana pūrongo ki te rūma mō ngā kōrero i kōrerohia, i whakaaetia rānei i raro i tōna ingoa.

Ā, ko te ture whakatinana, me kī i te reo teitei ina whakaaetia te whakahau: kāore he here mō te rūma i tētahi tuku whakaae i tua atu i te whakahau. Ehara i te hē hei whiunga — he nui rawa atu i te mana i mahia i runga i te ngākau pono, i raro i te pēhanga — engari he kore whai mana kia whakataua e te rūma anō. Ka hoki mai te pātai; ka pūrongo te māngai; ka whakatau te rūma. Nā te mea he rēhita kua huna te mana, ko te pātai "i roto i te mana tēnei?" he whakautu ka taea te tirotiro, ehara i te pakanga mō te mahara.

Hei tauira — ka tuku a Fernside i tētahi māngai. I muri i te whakaaetanga a VA-2026-014, ka tūtohu ngā māra e rua e tuku ana i ngā kai ki taua pēke kai kia hanga tahi i tētahi rārangi wā tuku mō te hotoke. Kāore a Fernside i tuku i a Ana Berger me te kī "whakaritea" — i whakaae te hui ki tētahi whakahau i te ara kotahi e whakaaetia ai ngā mea katoa: i tuhia, i matapaki, i pōti whakaaetanga, ā, i huna ki te taha o VA-2026-014. Roanga: ko te rārangi tuku kai o te takurua anake. Here: ka taea e Ana te whakarite tuku kia tae ki te hua tūturu o te moenga pēke kai, ā, ka taea hoki te whakawhiti wiki tuku; me whakahoki ia ki te hui mō ngā take e pā ana ki te moni, ngā papa whenua tāpiri, me ngā whakaritenga e whai ake i te mutunga o te moenga i te 30 o Hepetema. Te roa: ka pau te mana i te mutunga o te rā. Pūrongo: rima meneti i ia hui ā-marama. I te wā i whakatakotoria ai e te hui tahi tētahi kaupapa hoko kākano ā-tahi — he whakaaro pai, ā, kāore i roto i te mana — ka mea a Ana pēnei i te kī a tētahi māngai whai mana: "Ka kawea e au tēnei ki te rūma."

E.4 Ngā whakahau tahi — ngā kupu kotahi, i whakatauhia i ia rūma

Kaore e taea e ētahi whakataunga ā-tahi te noho ki roto i ngā pūrongo o tētahi rūma kotahi, nā te mea ka ora anake mēnā ka whakaae katoa te katoa ki a rātou: ko te rārangi wā tuku anō, ko te tāke tiaki whare, ko te tuhinga tuku ā-tahi. Ko te taputapu mō ēnei ko te whakahau tiritahi: kotahi te tuhinga kupu, ka tukuna motuhake ki ia hui, ia hui e whakatau ana mā tōna ake tukanga, i raro i tōna ake ture, ā, ia hui e hiri ana i tōna ake pūrongo o te hua.

Me pēhea te mahi a tētahi whakahau ā-tahi
  • Tētahi tuhinga, he maha ngā pōti. Ka tukuna taua kupu kotahi ki ia rūma. Ka matapaki, ka whakatau ia rūma i tōna ake huarahi — tērā pea ka whakamahi i te pōti whakaae, tērā atu ka whakamahi i te nuinga pōti me ngā ārai haumaru. Ka whakaritea e te kotahitanga te tuhinga, kāore rawa e whakaritea ngā ture ā-roto o ngā rūma.
  • Ka whai mana ina whakaae katoa. Ka tū te ture ā-tahi ina whai rekoata kua hunaia ia rūma kua whakaae ki a ia — ā, ko te kohinga o ēnei rekoata, e hono ana ki a rātou anō. Kāore he kape anō ā-motu, nā te mea kāore he tinana ā-motu hei pupuri i tētahi.
  • Ka huri anō te whakahou ki ia rūma katoa. Ki te whakarerekē i tētahi kupu kotahi, me whakaae ia hui ki taua panoni. He utu nui tēnei i mahia kia pērā — koinei te utu mō te kī 'kāore he rūma e taea te whakakore i waho', ā, ko taua utu te tiaki.
  • Ka puritia e ia rūma tōna ake whakahe. Ka taea e tētahi rūma te whakaae ki tētahi ture ā-tahi ahakoa ngā whakahe ā-roto, ā, ka noho tonu aua whakahe ā-tuhi i roto i te pūrongo kua huna o taua rūma — pērā tonu i te Wāhanga 4. Kāore rawa te kotahitanga e horoi i te rerekētanga o tētahi rūma kia kotahi katoa ngā reo.

E.5 Te here pono — kaua e whakakotahi ngā mea ka taea e tētahi rūma te whakatau

Ehara te federation i te whakahou; he utu tēnei ka utua e koe ina ka tino whakawhānui te whakataunga i waenga i ngā rūma, ā, koia anake. He pōturi ake ia whakataunga ā-federation i tētahi whakataunga ā-rohe. Ko ia māngai he haora hui me tētahi huringa pūrongo. Ka whakanuia e ia whakahau tiritahi te porowhita whakatikatika i te maha o ngā rūma. Ka pōrearea te kotahitanga e hiki ana i ngā whakataunga ki runga, nā te mea he taumaha ake te whakatau ngātahi, ā, ka herea ia e tōna ake whakahaere — ā, ka hanga anō i te tari matua i whakamaheretia kia karo ai, he pōturi noa ake, he nui ake ngā pepa mahi.

Ko te whakamātautau mahi he pātai kotahi: e here ana tēnei whakataunga i ngā tāngata i waho atu i tō tātou rūma? Ki te kāore, nōu anake tēnei — whakatauhia ā-rohe, whakamauhia ā-rohe, ā, kaua e kōrero ki tētahi kāore i pātai. Ki te āe, whakakotahitia anake te wāhanga e here ana, kaua e whakawhānui atu. Ka toro te rārangi tuku ki ngā māra e toru; kāore e pērā ki ngā ota a Fernside i tōna ake moenga, ā, ko te rā ka tīmata te hui tahi ki te whai whakaaro mō tēnei, ko te rā i tīmata ai te pakaru o te kotahitanga.

Ngā kaupapa kōrero
  • Ko ēhea o ngā whakataunga a tō rōpū e here ana i ngā tāngata i waho atu i tō rūma? (Ka kitea e te nuinga o ngā rōpū he poto ake te rārangi tūturu i tā rātou i whakaarohia.)
  • I hea tō hapori i kite ai i te "pokapū" me te "mush" — ā, he aha te utu o ia?
  • Mēnā ka tuku koe i tētahi māngai āpōpō, he aha ngā mea kei runga i tō rārangi tuku whakamuri?

E.6 Rārangi Mahi — Mana Whakawhiwhinga me te Mahere Kotahitanga

E rua ngā pepa. Ka whakakīia te Mana mō ia tuku māngai, ā, ka whakaaetia e tō hui pēnei i tētahi tono — whakaterehia mā ngā hipanga e ono i whakaharatau ai koe i te kaupapa whakamutunga. Ka whakakīia te Mahere kotahi mō ia kotahitanga, ā, ka tirohia anō ina huri; ko tōna mahi he pupuri i te rārangi 'te katoa anake' kia tino poto.

Te Mana Tukunga
Te Hui Whakawhiwhi Mana
Mema Whakawhiwhi (ingoa)
Te pātai i tukuna — kotahi rerenga kōrero, kia taea te whakatau pērā i tētahi tono
Ka taea te whakaae i taua wā tonu ki te…
Me hoki ki te rūma…
Ka pau te mana (rā, kaupapa rānei)
Ka pūrongo mai (āhea, ki a wai)
Whakaaetia e te hui: ture, rā, me te tohutoro rekoata

Pānuitia ki te reo teitei ina whakaaetia: "Kāore he here mō te rūma i tua atu i tēnei mana — ka hoki mai te pātai ki te kāinga."

Mahere Kotahitanga
Rūma (hui)Whakapā / HekeretariMe pēhea te whakatau (tana ture ake)
Ngā whakataunga ka taea anake e te katoa te whakatau — kia poto tēnei rārangi; ko ngā mea kāore i runga i tēnei rārangi ka noho tonu ki ngā rūma
Ngā wāhi hononga tū — ngā māngai o nāianei me ngā mana ā-tahi, ia me tana tohutoro rekoata me tōna rā paunga
Me pēhea ngā pūrongo kua huna o ia rūma e tae atu ki ērā atu (ngā kōnae whakawhitia, ngā kape tiwhikete whakawhitia, he hipanga whakamana tahi)
Te whakamātautau mārie o te mahere: mēnā ka piki te rārangi "te katoa anake" i te wā e heke ana ngā kaupapa a ia rūma, kei te mātakitaki koe i te hanga o tētahi pokapū. Ka whakaatu te mahere i te rere i te tīmatanga, i te wā he kōrero tonu, ehara i te ture matua.