Te reo Māori on this page is a best-effort, machine-assisted translation, not yet reviewed by tangata whenua. We welcome corrections.
Wāhanga1 Whakaritea 20–30meneti

Te hanganga o tētahi tono

Ka toa te whiriwhiringa pai i mua i te kōrero a tētahi. E kapi ana tēnei wāhanga i ngā mahi whakarite: te huri i tētahi kaupapa hei pātai ka taea te whakatau, te whakatau ko wai ka whakatau me te aha e kīia ana he nui rawa mā rātou, te whakarite i te matapihi wā me te ture whakatau i mua i te tīmatanga o ngā tautohe, me te whakauru i te āheinga huri kia taea e te rōpū te hē. I te mutunga, ka taea e koe te whakakī i tētahi Puka Tono kotahi-whārangi e mau ana i ngā wāhanga e ono katoa.

Tirohia tēnei e tupu ana: ka tīmata te whakaaturanga ki tēnei hipanga tonu — he tono e hangaia ana, e mau ana i mua i te whakatuwheratanga o te rūma. Tirohia te wāhanga tono, kātahi ka hoki mai, ka wetewete i konei.

1.1 He pātai ka taea te whakatau, ehara i te kaupapa

Ko "Te anamata o te whare" he kaupapa. Ko "Me utu tātou i tētahi kaihoroi mō ngā haora e whā ia wiki mai i te 1 o Akuhata, ā, ka utua mā te pūtea tiaki?" he pātai. He māmā te whakamātautau: ka taea e tētahi tangata whai whakaaro te pōti 'kāo'? Mēnā kāore he tikanga tō te kupu 'kāo' — nā te mea he aratohu haere te kupu, he tauākī uara, he toru whakataunga kua whakakotahitia ki te kotahi — ka pau te kaha o te rūma ki te tautohetohe mō te mea e pātaitia ana, ā, ka rerekē ngā tikanga o te tatauranga whakamutunga ki ia pōti.

He pātai ka taea te whakatau ka tohu i te mahi, te whānuitanga, me te tīmatanga: he aha ka huri, e hia te nui, ā, mai i tehea wā. Kotahi rerenga kōrero. Mēnā kāore e taea e koe te whakauru ki roto i tētahi rerenga kōrero kotahi, he maha atu i te kotahi tō tono — wehea, ā, whakatauhia i runga i te raupapa.

Te whakamātautau rerenga kotahi: pānuitia tō pātai ki tētahi kāore i whai wāhi ki te tuhi. Mēnā ka pātai rātou "nō reira, he aha rawa ka tupu mēnā ka whakamanahia?", kāore anō kia taea te whakatau.
Ehara te wehe i te whakaroa: he pai ake kia rua ngā pātai mārama ka whakatauhia i te raupapa, i tētahi pātai kotahi kua whakakotahitia e pōti ana te haurua o te rūma mō ngā take kāore i rongo te haurua kē.
Tauira — Fernside Garden Collective. Ko te tuhi tuatahi a Ana: "Me nui ake te mahi a Fernside mō te haumaru kai." He pai te hiahia, engari kāore e taea te whakatau — kāore he tangata e pōti ki te whakahe i tētahi kare ā-roto, ā, kāore hoki he tangata e mōhio he aha ngā herenga ka tau ki a wai mēnā ka whakamanahia. Ko tana putanga kua tukuna, VA-2026-014, e pānui ana: "Huri i ngā wāhanga e waru o ā mātou e rua tekau mā whā — te pito tonga kua āhua tae — hei moenga pēke kai ngātahi mō ngā huawhenua hotoke, Hune ki Mahuru." Mahi, whānuitanga, tīmatanga. Ka taea e Ruth te pōti 'kāo' ināianei, ā, he tikanga tōna pōti.

1.2 Ko wai te kaiwhakatau — ā, he aha te nui e tika ana

I mua i te wero i te pātai, me mōhio te rōpū nō wai te whakataunga. Ngā mema anake? Ngā kaipupuri whenua anake? Ko wai rānei kei te rārangi īmēra? Ka taea te tautoko i ia whakautu; kāore e tika kia waiho kāore he whakautu, nā te mea ka wero te taha i ngaro i tētahi pōti tata — he tika hoki — i tētahi rārangi ingoa i tautuhia i muri i te tatau.

Kote kōrum te haurua tuarua o taua tiaki kotahi: ko te iti rawa o te whai wāhi kia herea ai te hua. Kāore e taea e te pōti 3–1 i waenga i ngā tāngata e whā te here i te whā tekau. Whakaritea te kōrum hei tau, hei wāhanga rānei o te rōpū kaiwhakatau kua tautuhia, ā, whakaritea i mua i te whakatuwheratanga o te matapōti, kia kitea ai te hinga o tētahi pōti huna, kaua e angitu i te huna.

Ngā kōrero matua
  • Whakaritea te rōpū whakatau mā tētahi paearu ka taea e te katoa te tirotiro (hei tauira, "ngā mema pūtea i te rā i tukuna ai te tono"), ehara i te tangata ka tae mai.
  • Ka tiakina e te kōrum te rōpū kia kore ai e herea e te tokoiti — ā, ka tiakina hoki te tokoiti kia kore ai e whakapae ki a rātou mō tērā.
  • Mēnā ka pā te tono ki ngā tāngata kei waho o te rōpū whakatau, me kī i roto i te tono. Ko te whakatau ētahi atu, kāore i te kī i tō rātou ingoa, koinei te huarahi e pau ai te manaakitanga.

1.3 Te matapihi me te katinga

Me whai tīmatanga kua whakatauhia me te mutunga kua whakatauhia te whakawhitiwhiti whakaaro: he wā e whakapuaki ai ngā tūnga me ngā take, ā, he wā kati pōti ka mutu ai te tatau. Ki te kore he mutunga, ka rere ngā whakataunga — ka huaki anō te kōrero i ngā wā katoa e kaha ana tētahi kāore i te harikoa, ā, ka huri te kī 'i whakatauhia e mātou' hei 'i kōrero mātou mō'. Ki te kore he whakatuwheratanga kua whakatauhia, ka tautuhi ngā kaiwhakahaere tuatahi i te pātai i mua i te kitenga a ngā mema mārie.

Whakaritea te rahi o te matapihi kia hāngai ki ngā tūraru me te rītama o te rōpū: he wiki te tikanga mō tētahi rōpū iti; ka taea te kati i roto i ngā rā mō tētahi karanga ka taea te huri, ā, he iti ngā tūraru; me roa ake te wā mō ngā take ture matua. Ehara i te roa te mea nui, engari me whakapuaki i mua i te tīmatanga o te tautohe, ā, kaua e whakarerekē i te wā e kaha ana te tautohe — ko te whakawhānui i te matapihi i waenganui i te tautohe ka whai painga tonu ki te tangata i tono ai.

Hei tauira. I whakatauhia e VA-2026-014 tōna matapihi mō te āhua: whiriwhiringa mai i te 26 o Mei ki te 1 o Hune, katinga pōti i te 2 o Hune i te 7 karaka i te ahiahi — he wiki katoa me tētahi mutunga wiki i roto, kia whai wā tika ai ngā mema e mahi ana i ngā rā wiki me ngā mema e mahi ana i ngā mutunga wiki. I tae mai te kōwhiringa mō ngā rōpū tautohetohe ā-tūao a Elena i te rā tuatoru; nā te mea kua whakaritea kē te mutunga, ka taea te whakarongo katoa ki a ia, kāore he tangata e hiahiatia kia whakatau mēnā he "whakaroa" te whakarongo.

1.4 Whiriwhiria te ture i mua i te tautohetohe

Ko te ture whakatau — te nuinga māmā, te nuinga nui ake, te whakaaetanga (kāore he whakahē tū), ngā kōwhiringa whakarārangi — he wāhanga o te pātai, ehara i te whakaaro whakamutunga. Me whakarite i mua i te wā e tautohetohe ana tētahi, mō tētahi take mārō: ka mōhiotia ngā tūnga, ka kitea e te katoa e tautoko ana tētahi taha i ia kōwhiringa ture, ā, ko te tangata e kōwhiri ana i te ture i taua wā, ko ia hoki te kaiwhiri i te toa. He ture te kōwhiringa i mahia i te kore mōhio ki te tatau; he rautaki te kōwhiringa i mahia i muri i te tatau.

Ko te whakakotahi i ngā ture ki ngā whāinga — i te wā e tika ana te whakaaetanga i tōna utu, i te wā e tika ana te nuinga me ngā ārai hei whakatau tika — koinei te katoa o te Wāhanga 3. Mo nāianei, kotahi noa te tikanga: ka tuhia te ture e te Puka Tono, ā, ka tīmata te hui me taua ture kua whakaritea kē.

Ngā kaupapa kōrero
  • Maumahara ki tētahi whakataunga i whakatau ai te ture pōti i muri i te tīmatanga o te matapaki. Nā wai i whai painga?
  • Ko ēhea o ngā whakataunga tūmau a tō rōpū i mahia i raro i tētahi ture kāore i taea e tētahi te ingoa i taua wā?

1.5 Te Whakahoki: ngā mutunga wā me te tika o te hokinga mai

Ka whawhai kaha ngā rōpū ki ngā whakataunga e whakapono ana rātou he mō ake tonu atu. Mā te whakauru i te āheinga huri ki roto i te tono ka whakaiti i te pāmahana, kāore e whakaiti ana i te hiranga o ngā take: ka taea te whakahoki mai i ngā utu o te hē. E rua ngā taputapu paerewa:

Ngā taputapu e rua
  • Te mutunga wā: ka mutu te whakataunga i tētahi rā kua tautuhia, mēnā kāore e whakahouhia mā tētahi atu whakataunga. Ko te taunoa ko te hoki ki te āhua o mua; ko te haere tonu te mea e hiahiatia ana kia mahia he mahi. Ko ngā mea wā poto e hiahiatia ana kia mutu mā tētahi whakataunga, ka puta he huarahi kia noho hei mea mau tonu kāore i whakatauhia e tētahi.
  • Te tika ki te hoki mai: ka whiwhi te hunga i tuku i tētahi mea i raro i te whakataunga i tētahi huarahi kua tautuhia, kua whakamana hoki kia hoki ki ā rātou i whai i mua — kua tuhia ki te tono, ehara i te mea i waiho ki te ngākau pai. Ko te tangata e kawe ana i te utu o te whakamātautau, kāore e tika kia toa ia i tētahi pōti tuarua kia whakahokia tōna tūnga i te mutunga.

Ko te āhei ki te huri whakamuri anō hoki tētahi mea e nama ana te tukanga tika ki te taha kua hinga. Ko te kī "Kua hinga koe, mō ake tonu atu" e akiaki ana kia whawhai anō mā ētahi atu huarahi. "Kua ngaro koe, ā, ka mutu te whakataunga i tētahi rā kua tautuhia, mēnā kāore e whakahou anō" e tuku ana kia ngaro ngā tāngata, kia noho tonu rānei. Ā, ina tuhia tika te whakahe (Wāhanga 4), ko te rā whakamutu te wā ka whiwhi ai taua whakahe i tana whakarongo anō tika — me ngā tatauranga tūturu o te wāhanga, kaua ko ngā matapae.

Tauira. I whai kē te tono i tukuna e Ana i te tika kia hoki mai: ka whiwhi tuatahi ngā kaipupuri whenua kua nekehia ki te hoki ki ā rātou whenua i te marama o Oketopa, i te mutunga o te moenga hotoke. I tāpiri a Marcus i te rā whakamutu i te wānanga — "he whakamātautau te wāhanga; he ture mō ake tonu atu te tūtohu" — nō reira ka mutu aunoa te huringa i te 30 o Hepetema, ā, me tono hou, me pōti hou hoki kia whakahou. Kāore i whakakore i te tono ēnei tikanga e rua; i āhei ai ngā mema tūpato ki te whakaae ki taua tono.

1.6 He aha ngā mea hei here i mua i te whakatuwheratanga o te rūma — te Puka Tono

Ka tau ngā mea katoa i runga ake nei ki tētahi whārangi kotahi. Ka whakakīia, ka whakapumautia te Puka Tono i mua i te tīmatanga o te wānanga; mai i taua wā ka taea e ngā kōrero te huri i ngā hinengaro, engari kāore e taea te huri i ngā tikanga o te whakataetae. E ono ngā wāhanga:

Te Puka Tono
PaengaHe aha ngā mea ka whakaurua ki roto
TautuhingaHe tohu tuakiri poto motuhake, kia tohu ai te rēkōta me ia whakahua ā muri ake i taua mea kotahi.
Rēhita whakataungaTe pātai kotahi- rerenga ka taea te whakatau: mahi, rohe, tīmatanga.
Ko wai te kaiwhakatau + te tokomahaTe rōpū kaiwhakatau, mā ngā paearu ka taea te tirotiro, me te iti rawa o te whai wāhi kia herea ai te hua.
Matapihi + katiKa huaki te wānanga, me te rā me te wā tika ka kati te pōti.
Ture whakatauTe ture ka whakamahia hei whakataunga mō te tatau — kua ingoa ināianei, kāore e taea te whakapae.
Te āhei ki te huriRā whakamutu me te tika hoki mō te hunga e tuku ana i tētahi mea; rānei he whakamārama mārama "kāore e taea te huri, nā te mea…" mēnā he huarahi kotahi tonu.
Tauira — VA-2026-014, pēnei i tāpaetia. Tautokohanga: VA-2026-014. Rēhita whakatau: huri i ngā wāhanga e waru o ā mātou e rua tekau mā whā — te taha tonga kua āhua tae — hei moenga māra kai pātata mō ngā huawhenua hotoke, Hune ki Mahuru. Ko wai ka whakatau: ko ngā mema e 24 katoa o Fernside Garden Collective; ko te tokomaha he haurua o ngā mema. Matapihi: whiriwhiringa 26 Mei – 1 Hune; ka kati te pōti i te 2 Hune, 7 pm. Ture: pōti whakaaetanga, i whakaritea e te rōpū i roto i tana tuhinga ture. Ka taea te huri whakamuri: kotahi noa te hotoke e whakahaerehia ai; ko ngā kaipupuri wāhanga whenua kua whakawhitia kei a rātou te mana tuatahi ki te hoki mai i te marama o Oketopa. (I te wā o te whiriwhiringa, i whakakaha a Marcus i taua rā whakamutunga hei mutunga aunoa, ā, i whakarerekē a Priya i te huarahi e tīpakohia ai ngā wāhanga whenua e waru — e whakaatu ana te Wāhanga 2 i te hanganga o ēnei whakarerekētanga e rua.)
Kāore he take kia whakamahia mātou mō tēnei. Ka mahi te Puka Tono hei pepa kua pīniana ki te kuaha o te whare putunga, hei whārangi kua rārangi i roto i te pukapuka meneti, hei īmēra rānei me ngā wāhi e ono kua whakakīia — kua rā-whakawātea, ā, ka pānuitia ki te reo teitei i te tīmatanga o te hui kia rongo ai te katoa i ngā tikanga kotahi. Ka whakanoho a Village Assembly i taua puka kotahi ki muri i tētahi hononga, ka tāia te wā ki te raka, ā, kāore e whakatuwhera i te rūma kia oti ra ano — he māmā, engari he huarahi pai tēnei hei pupuri i tētahi tikanga e taea ana e ngā rōpū katoa te whai mā te pepa.
Arotake ā-tinana

1. Ko tēhea o ēnei he pātai ka taea te whakatau, ehara i te kaupapa?

Ko te rerenga kōrero mō ngā ipu wai anake e tohu ana i tētahi mahi, tētahi rohe, me tētahi tīmatanga — ka taea e tētahi tangata whai whakaaro te pōti 'kāo' ā, ka whai tikanga tērā. Ko ērā atu he aratohu haere, he uara rānei: kāore e taea e tētahi te whakahē whai tikanga i ēnei, nō reira kāore he whakataunga mā te pōti mō ēnei.

2. He aha ai me whakarite te ture whakatau i mua i te tīmatanga o ngā kōrero?

Kāore he ture e tino tika ana i tōna ake āhua — ka whakakotahi a Wāhanga 3 i ngā ture ki ngā whāinga. Ko te tikanga he whakahaere i te wā: mēnā ka whakaritea i mua i te mōhio ki te tatau, he tika katoa ngā ture whai whakaaro; mēnā ka whakaritea i muri iho, ka kitea mārika e tautoko ana ia ture i tētahi taha.

3. He aha te mea matua e tiakina ana e tētahi tikanga whakamutu wā, arā, te tika ki te hoki mai, mō tētahi rōpū?

Ko te whakarite i te nui o te hunga pōti he mahi a te kōrum, ā, ka āraia te whakakotahitanga e te whakamātautau rerenga kotahi. Mā te āhei ki te huri whakamuri ka taea te whakahoki i te utu o te hē: mā te rā whakamutu e āhei ai te haere tonu (ehara i te whakamutu) i te mea e hiahiatia ana he whakataunga, ā, mā te mana hoki mai e kore ai e ngaro i tētahi te huarahi ki te hoki whakamuri, ahakoa te utu o te whakamātautau.

Ka oti te wāhanga, ka tiakina tō ahunga whakamua i runga i tēnei pūrere.